laggiú nella distanza, esatta col suo nome,
dove tu eri assente.
Per venirmi a cercare
l’abbandonasti. Uscisti dall’assenza,
e ancora non ti vedo e non so dove sei.
Invano ti potrei cercare
là dove il mio pensiero tante volte
andò a sorprendere il tuo sonno,
o il tuo riso, o il tuo gioco.
(c) P. Salinas
...
Тебя не вижу я
Там, вдали, где имя твоё тает,
Где не было тебя.
Чтоб выйти из отсутствия,
Ты пустоту покинула,
Но нет тебя, и где ты – не знаю я.
И тщетно было бы искать
Там, где мой ум так часто
Твой сон пытался заставать,
Иль смех, иль отблеск счастья.